London Calling 01 - Sexgeschichten

London Calling 01

... wieder auf Tour."

„Super, lass hören."

Themenwechsel geglückt. Wir kamen aber später noch mal drauf, als ich ihr von der Einladung zur Party berichtete.

„Oh schade, da hätt ich auch Lust drauf ... nur ihr beide, nehm ich an?"

„Ich kann ja nochmal fragen, wenn er mich wegen der Übersetzung anfragt. Du würdest gerne mitkommen?"

„Na klar, da lernt man doch bestimmt interessante Leute kennen."

So recht war mir das gar nicht. Ich traute Monica durchaus eine dumme Anspielung zu, die selbst Sara in ihrer Naivität allen fleischlichen Dingen gegenüber nicht missverstehen konnte. Wenn das nicht gar eine Sex-Party war, wer weiß. Auch das traute ich Monica zu.

Na ja, bis dahin war ja auch noch etwas Zeit. Adrian rief mich tatsächlich gleich am nächsten Morgen an. Ich stellte ihn mir irgendwie als grauen, durchgeistigten Mann vor und war ziemlich überrascht, als ich ihn dann am Abend persönlich traf. Ein junger, dynamischer Typ mit dunklen Haaren und einer schwarzen Hornbrille, dazu einem nervösen Tick, der ihn diese Brille alle fünf Minuten putzen ließ. Die Texte, die er mir mitgebracht hatte, waren zwar richtig schwer, aber machbar.

Das war zumindest meine Einschätzung, als ich sie überflog. Vierzig Seiten, um die Sache in Gang zu bringen. Dafür wollte er mir zweihundert Pfund bezahlen. Ich sagte natürlich zu. Die nächsten Tage verbrachte ich vornehmlich in der Bibliothek, zum einen, weil ich dort mehr Ruhe hatte, zum anderen, weil mein in London erworbenes ...

... Wörterbuch für Arbeiten dieser Güte einfach zu schlecht war. Dort merkte ich sehr schnell, worauf ich mich da eingelassen hatte. Das war eine Heidenarbeit.

Ich stellte bei der Gelegenheit auch fest, dass in den Standardübersetzungen doch so einiges an der sprachlichen Präzision Heideggers verloren gegangen war. An manchen Stellen hatte ich bessere Übersetzungsideen. Die Sekundärliteratur war da deutlich schwieriger. Leute mit wenig originellem Denken, die ihre Unsicherheiten hinter bombastischen Formulierungen versteckten.

Der Tag der Party rückte heran und ich gab vor, vergessen zu haben nachzufragen, ob Sara mit auf die Party konnte. Es fiel mir schwer, sie zu belügen, aber ich wollte nicht in Situationen geraten, die mir meine letzten, vielleicht doch irgendwo vorhandenen Chancen zerstören würden. Da hatte mich Monicas erster Auftritt zu sehr beeindruckt. Der Frau war so ziemlich alles zuzutrauen.

Das Haus in Hampstead Heath sah von außen recht hochherrschaftlich aus. Wir hatten uns zuvor in einem Café getroffen, also war dies mein erster Besuch bei Adrian. Bob war zuvor schon mehrmals dort gewesen. Die Zimmer in dem zweistöckigen Haus waren riesig und sehr geschmackvoll eingerichtet, voller edler Antiquitäten und echter Gemälde an der Wand. Adrian fand trotz der bestimmt hundert Gäste, die sich im Haus verloren, noch Zeit, mir seine Bibliothek zu zeigen. Er las nicht nur beruflich und aus Leidenschaft. Er sammelte auch Bücher. Das war übrigens auch der Grund, warum er ...